Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
The start of a new semester.
It's the first of March
a time filled with nervous excitement and new beginnings.
Did you pack your school supplies before the new semester begins?
Your class schedule. A pencil case that's been packed tight.
A stiff, unblemished notebook.
Oh, people only need to pack their laptops nowadays?
Then, you have to pack that one thing. The most important thing.
I'm talking about self-confidence, of course!
You'll probably be quite stressed
having to get used to new friends, and a new semester.
"What if I'm too awkward? What if someone notices that I'm awkward?'
I'm sure that there are many people who struggle with such thoughts.
However, it's important that you keep your head high at times like these
and that you walk into this new part of your life with confidence!
[TO: YEONNAM-DONG]
[BELLE EPOQUE]
Who are you?
Hello.
I'm Yoo Eun Jae, the one who's moving in today.
Good luck. You'll need it.
A new year. A new semester. A new beginning.
Every time I have to face new situations, I have a nightmare.
To me, new things make me anxious rather than excited.
Ow!
Who is it?
[NEW ROOMMATE]
What the hell? Why is she here so early?
Damn it!
What's the matter? Is nobody there?
I don't think so.
That's strange. Move over.
I'm coming!
You were inside?
Why didn't you open the door for her?
Oh, um, that's... I fell asleep, so...
Come on in!
- Hello. - Yes, hello.
Goodbye!
Come in. Come on in.
But, why are you here so early?
I said I'd be here by 3:00 p.m.
No, you said 5:00 p.m.
It's okay. You didn't keep me waiting too long.
Oh.
Go ahead and go inside.
No, it's fine. Take your time.
Everyone gets a shelf, so you can use the one at the very back.
Okay.
Go inside. Your room is on the left.
- Okay. - Go inside.
Oh, you can put your things here. This is your desk, right here.
Okay.
This is Senior Yoon's desk. She also uses this room.
She's a senior majoring in Business Management.
And she's quite old. She's 28 years old.
It's because she took a lot of time off school in between.
Also, I'm a junior in college, majoring in Nutrition.
The girl who shares a room with me is majoring in Media Studies.
But she went to Bonghwa and won't be back until next week.
- Okay. - And, also...
There's another one of us who's majoring in Business Management...
And she's a bit of an exhibitionist.
It's probably because she has a nice body and wants to show it off.
What else was there?
Oh, about the beds. You can use the one that's not lofted.
Also... about the closet...
Use this!
Okay. What else was there?
Oh yeah! There's a store if you go to the right after you walk out the front door...
Escape successful!
So try and find it, okay?
Well, get some rest, then.
[SONG JI WON'S] [JUNG YE EUN'S]
[THIS IS YOON JIN MYUNG'S SPOT]
[RULES AT BELLE EPOQUE. 1: NO BOYS, 2: NO BOYFRIENDS, 3: NO MALE COUSINS.]
[EPISODE 1: FEAR OF BEING ON THE BRINK OF A NEW BEGINNING - SLIPPER]
Yes, someone's in here!
- I'm coming in! - What?
Hey there. You're new here, right?
Um, yes.
What was your name, again?
Yoo Eun Jae.
Oh, Yoo Eun Jae?
You're still a baby, aren't you?
Are you done unpacking?
- Yes. - Oh.
It's all right. It's all right.
[PLEASE TURN THE LIGHTS OFF BEFORE GOING TO SLEEP.]
What the hell? I only did it out of consideration for her.
- Oh, you're up early. - Good morning.
Hey, no need to be so formal. You seem so old-fashioned.
Just use informal speech with me!
Okay, I will... later.
Later?
Are you acting all high-and-mighty because you're two years younger than me?
- Do you want some? - Totally. Thanks.
Wow, this jam is so good. Which brand is it?
I didn't buy it. My mom made it.
Oh. Wow, it's really delicious.
Help yourself.
Thanks.
- Hey there! - Good morning...
Hey, you surprised her! Put some clothes on.
What? It's not like I have something that you guys don't.
I told you, right? She's an exhibitionist.
Hey!
- What? - Nothing.
- About Senior Yoon... - Yeah?
Did you say hello to her?
No, not yet.
You said that she's majoring in Business Management, right?
Then, who's the other person? The one majoring in Dance?
There were some photos in my room
of a girl with long hair...
Oh... that's the girl that used to live in your room.
Oh.
Then, what should I do with the photos?
Who cares? Just throw them out.
Oh yeah, I had something to take care of.
Hey, come on!
Oh, I'm sorry! I didn't know anyone was here.
Yeah. I just received them.
I have to do it now.
The older girls living here?
They're all nice.
No reason. They're just nice.
What about you, Mom?
Yeah.
Oh yeah. Tell Mister that I'm thankful for the spending money.
No, don't give him the phone.
Yes.
Yes. Thank you for the spending money.
Okay! Okay!
[CAN YOU COMMUNICATE WITH PEOPLE VIA TEXT WHILE YOU'RE HERE?]
[AND PUT YOUR PHONE ON VIBRATE.]
And at the end, the score was two to zero but they got three goals at the very end!
Yeah! It all happened in less than five minutes!
- I couldn't believe it! - Yeah.
- Seriously. - I was at a loss for words!
Yesterday was seriously amazing. Like, really.
Yeah. And I was considering changing the channel, too!
I know, right?
Why did you already get up? There's still three stops left.
No reason.
You know the day we'll be watching again next week, right?
You didn't go to the orientation? Why not?
I caught a cold.
It'll probably be pretty hard for you to get adjusted.
I'm sure that most people have established their cliques by now.
Oh, Song Gyo! Han Yoo Kyung!
- Jung Ye Eun! - Jung Ye Eun!
It's been so long!
- What? - Whoa.
- What? - Be honest.
- You did something, didn't you? - You totally look different!
- Hello! - Hello...
Hello.
Oh, I see some familiar faces. Raise your hand if you're retaking the class.
Oh, I see. Promise me that I won't see you next semester.
Work hard this semester, all right?
If you look at the first section of your textbook
there's a section called "The Definition of Psychology" on page two.
It's important to know what Psychology is, first and foremost
so make sure you give that section a read.
All right, I'll read it.
Hey.
Chapter one, "The Definition of Psychology."
- The objective of Psychology class... - Hey!
Can I borrow a pen?
When asked this, students are often silent
or they give an answer that isn't relevant to the question.
But if you study Psychology...
- Thank you! - Thank you!
Senior! Buy us food!
- I want carbonara. - I want blood sausage soup!
Why should I?
They say that one shouldn't pay for their own meal when they're a freshman!
- That's right! - Hey. Who said that?
- Come on! - Hey!
What will you do for me if I buy you food?
We're curious about what it looks like.
- If you have any new ideas... - In business...
- So.... - The more different it is...
Tangerines are here! Sour and sweet tangerines!
Delicious tangerines are here!
Elders, parents, and your siblings will all enjoy...
Make sure you turn off the TV when you go out.
And the table is a communal space
so make sure you clean up after yourself right away.
Same goes for the bathroom.
And please pull out any plugs that you aren't using.
What? Do you have something to say to me?
Oh, hello.
Oh yeah.
Would you like a tangerine...
I want to go home.
[YOO EUN JAE'S JAM]
The last person out should turn off all the shared appliances.
[YOO EUN JAE'S SHOES]
You're doing laundry, right? Can you do mine, too?
I'll hang them all up!
Hey, are the clothes in the machine yours?
Hurry up and hang them up! Other people need to use the machine!
- Um, that is... - What?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[YOO EUN JAE'S SHOES]
[YOO EUN JAE'S JAM]
[JUNG YE EUN]
Please pull out any plugs that you're not using.
It's not like it saves that much more money on electric bills if you do that!
Stop telling me what to do all the time!
It's not like you all are any better!
Who else would do it, if it wasn't you?
I told you, it's not me! Why do you keep blaming me?
It really wasn't you?
No! Why are you making me out into a thief?
Just wait until I catch whoever did it.
If you secretly wore it, you should have put it back properly!
How could you put it in the machine? I only wore this once myself!
What's wrong with that?
That's...
I washed that.
It was you? You did this?
- No. Senior Ye Eun... - Hey, when did I ever?
I knew it. I didn't say anything because I had no evidence.
But the scratch on my red heels is because of you, right?
- That really wasn't me! - And this really was you?
- You said it wasn't you before! - Why are you hitting me, damn it?
- Hey! - Hey!
Hey!
- Stop it! - Ow!
Ow!
Good morning...
Good morning.
Oh, yes.
What the hell? It's not like she did anything right.
Good morning.
It's best to watch your words when you're living with others.
She's a total psycho!
So why did you wear someone else's clothes?
Girls usually lend each other clothes and borrow clothes from each other!
I thought you didn't ask permission before you did, though.
What? Whose side are you on?
Are you saying that I deserved to get hit?
You got hit?
Have you even been listening?
See? I got my hair here pulled out, and I got scratched here!
- And I got a bruise here! - Let me see.
- Here! - Wow. Where else were you hurt?
- Did you get hurt in here, too? - What are you doing?
She's a total psycho!
And she thinks that she didn't do anything wrong, and is getting mad at me!
Isn't that ridiculous?
Hey, look at this!
Wow, she has really straight teeth!
Ow! Ow!
Sheesh.
Ow, my head!
Damn it, this is pissing me off.
Who is it?
I don't know. But they keep calling me and texting me!
Why don't you pick up?
Whatever.
Hey! Ow!
- Sorry. - Damn it!
What do you want to do after we eat? Want to go see a movie?
Wow, which one of your older lady friends bought you this?
The one from Cheongdam-dong? Or Sungbuk-dong?
Hey, I'm going to the bathroom for a second.
Hey, that's not it.
This fabric is the type that'll stain if I don't wash it out right away!
Hey, whatever. Next time, just eat butt naked.
Hey, hey! Sheesh, that temper of yours. Hey! Kang Yi Na! Kang Yi Na!
Damn it!
Um, excuse me.
- Um, where did you get that pen? - Oh. This?
I saw it in our club room, so I just picked it up.
Why?
The important thing in "positioning" is to ensure that
you don't claim a space that's already been claimed by someone, or something.
There are certain spaces that have been claimed already, you see.
So it'll be no easy task to try and take that space from them.
Another person's "positioning?"
A bit cold and scary.
- Exhibitionist. - What do you want?
She's scary.
- She's whiny, but... - Are you trying to act high-and-mighty
because you're two years younger than me?
But she's scary.
One must find a place for themselves that best suits their image.
But the most important thing among one's image and appearances
is one's first impression of something.
For about 80 to 90 percent of people, their first impression
is the only impression they ever have of something or someone.
This is one way to look at things.
If your first at positioning didn't go well, it's not the end.
There's a thing called "repositioning."
Yeah, one can't live on rice alone.
I have to try my best and get in there, even if it may be hard.
I have to establish myself.
An image of myself that I want to convey.
My positioning.
If you ate my bread and my jam, you should give me some coffee.
Oh. Okay.
Say what you need to say.
And don't hesitate!
Hey, is the laundry in the machine yours?
Hurry up and hang them up! Other people need to use the machine!
Senior Jung said that she'd hang up the clothes if I washed them!
So if you're going to get mad, direct your anger at the right person!
Really? Sorry.
Make sure you pull out the plugs of things that you're not using.
Hey, wait a second.
How about we introduce ourselves first?
I'm Yoo Eun Jae.
Don't avoid other people's gaze.
I'll say what needs to be said!
- Give me my pen. - What?
Don't shy away, and say things clearly and confidently.
My pen! Why aren't you giving it back?
You borrowed it from me last time.
The one with the bell that makes a sound when you shake it!
Where is it? You lost it, didn't you?
You should return other people's pens if you've borrowed them!
That's not right!
Look at them right in the eye.
Oh... sorry.
I did it!
What was that about? What's going on?
- A pen, um... - What about a pen?
She said something about a pen... Hey, who is she?
It's better to eat a ton when you're eating, anyway.
That way, I won't crave ddukbokki for a while.
You were just laughing at me, weren't you?
You're laughing at me, aren't you?
Yep.
- Hey! - Hey!
Why are you home so late?
It looks like I'll be eating 300 more calories than I'd planned because of you.
You should have came back earlier. It would have been nice to eat together.
Do you want to eat this, at the very least?
No.
Say what needs to be said, without hesitating.
Who ate all of this?
I ate it a couple of times.
I had some, about twice.
Look at them right in the eye.
But still, you shouldn't eat it without saying anything to me!
I only got to eat it a couple of times myself!
Sorry to interrupt you, but can you close the refrigerator door first?
What? Oh. Sorry.
Hey, you'll break the door, at this rate.
I bet you'll hit me if I eat it one more time.
- Um, that's... - You told me I could eat it.
What? But that was just that one time...
If you keep eating it...
You don't even share your coffee.
- What's she saying? - Who knows?
This is my jam.
Is that something to get so worked up over?
Oh, stop it. Whatever.
I'll buy you some more sometime. Happy?
Sheesh, it's so scary when she gets angry.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
- Hello, everyone! - Hello...
- Did you all eat breakfast? - Yes...
What did you eat?
- A fried egg... - A sausage...
Wow.
They do that every day!
Yeah.
Um, let me see. This is... near the World Cup stadium, I think.
Okay. I'll be in front of the theater.
Okay. Hurry up!
Damn it. I ought to kill her.
- Thank you! - Thank you...
Make sure you get all your textbooks!
- Okay! - Wait!
Wait, can the Psychology majors stay behind for a bit?
I have an announcement.
This Friday, the Psychology majors will be having a get-together.
- You all know about that, right? - Yay!
It'll be on Friday, at 8:00 p.m. At 8:00 p.m....
Excuse me. Aren't you a Psychology major?
Excuse me...
Well, make sure that all of you are there!
It'll run until really late at night.
Hey!
Oh, Senior!
- Did you drop something? - No.
Then keep your head held high.
That's the only way you'll discover handsome guys!
- Are you going to the library? - Yes.
I didn't even go anywhere near the library when I was a freshman.
What are you studying for? The TOEIC? A licensing exam?
No. I'm just going there to read a book.
Oh, don't do that! When are you going to have fun, if not freshman year?
Just enjoy your life!
Damn it, I said something matronly again.
Why do I keep trying to teach people life lessons nowadays?
I must be getting old!
No, that's not true.
I'm really sorry, but can you grab a spot for me in the library?
It's my boyfriend, and he said that he's in front of the school!
He's always doing whatever he wants to do!
I really will be right back, okay? Sorry! I'll see you later!
[NO SAVING SEATS FOR OTHERS]
Why aren't you coming? Hurry up!
Where are you?
When do you think you'll be here?
[NO PROBLEM: I'LL MAKE A BABY.]
How can you do that when people are watching you?
Ow. Hey!
[WHERE ARE YOU? WHEN DO YOU THINK YOU'LL BE HERE?]
Where are you? When do you think you'll be here?
- Are you okay? - Yes.
Um, excuse me.
You used to live in Yeonnam-dong, right?
In that boarding house called Belle Epoque.
You used to live there, right?
- I just moved into your old room. - And?
Why did you move out of that house?
Why are you asking me that?
Oh, I was just curious.
If there's something wrong with that place...
Like, did the girls living there bully you?
It wasn't anything like that.
Excuse me...
- The bag... - Is this yours?
No. It's not mine, but...
it belongs to someone that I know.
You didn't know that you're not allowed to save spots for other people?
I'm sorry.
That friend didn't come here yet, right?
I don't know why some students are so selfish.
They can't stand it when they suffer even just a tiny bit and put up a fuss.
But they don't care at all about being a nuisance to others.
There's an issue with the person who owns this bag.
But you're a part of the problem, too.
I'm sorry.
You didn't refuse to do this for them even though you knew this was wrong.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Ow! Damn it. What are you doing?
If you did something wrong, you should apologize.
What a bitch.
It's so funny, right? Right? Wow.
Why isn't she home?
What, are you worried about "Eun Soon?"
It's not like I did that on purpose.
You did do that on purpose. Because you look down on her.
I told you, I had to because of the situation!
There wasn't anything I could do about it!
Why are you calling her Eun Soon, though?
Is it because she's tacky?
No, because she's so naive.
That's the same thing.
She doesn't even put on makeup, right?
Are all the people from the countryside like her?
Makeup? That girl didn't even properly trim her eyebrows!
I like guys with thick eyebrows, but I don't like it when girls do.
It makes me feel like they don't shave anywhere else, either.
When did you get here?
Sorry. My phone died, so I didn't have a way to contact you.
I was just about to contact you, after I was done charging it.
Hey!
Do you think that I'm a joke?
Hey, now... Why are you acting like this?
No, why the hell are you acting like this?
What the hell is wrong with all of you?
Even if I seem completely naive, like an idiot...
there's no need to treat me this way!
There's no need to be so damn bitchy to me!
There's no need to make fun of me!
You could be just a little nice to me.
Not everyone is used to living here like you all are.
It's so hard for me here, that I feel like I could die!
Couldn't you... be a little nice to me?
You all are really too cruel.
What's going on? Did something happen again?
I don't know. What's with her?
Hey, your bag.
Oh!
Idiot. Idiot!
You can't even get mad properly. You're such an idiot.
Mom...
I want to go home!
I don't even have a home to go back to.
But... I want to go home.
Hey... hey, I think she's sick! Shouldn't we take her to a doctor?
Do we have any fever-reducing medicine?
It's okay. It's okay.
Why?
Why do I have to clean the bathroom? I'm the one who suffered the most!
Damn it!
You made me clean the bathroom last time, too.
Oh, you're up?
Are you okay?
Yes.
Are you okay? Did your fever go down?
Yes.
Um, can I use the bathroom?
Oh, sure. Go in.
I guess she's been holding it for quite a while.
I guess holding things in until she explodes is her hobby!
What should I do?
It's okay. You don't have to do anything. We're pretty much all done.
I'm sorry.
There's no need for you to be sorry about being sick.
If you're that sorry, go and take out the trash.
[PULL OUT THE PLUGS]
Can you pull out the plugs when you're leaving
even though it might be a hassle?
Even if it's a nuisance, I'd like it if you'd pull out the plugs before leaving.
Come over here and have some ramen.
No, don't have any.
You were sick all night, so you shouldn't have ramen.
Have some porridge, and take some medicine.
- I'll pay you back for... - It's fine.
Senior Yoon got the porridge from her part-time job at the convenience store
since it expired.
It's only one day past the expiration date, so it's fine.
And we already had the medicine here.
I'm sorry about yesterday.
Yeah. What did my bag do wrong?
Hate the sinner, not the poor, innocent bag!
Yeah. Next time, just throw her out the window instead.
Here.
If there's something you're not happy with
make sure you bring it up there and then.
Don't just keep it all inside of you.
I'm sorry.
I'm not saying this so that you'd apologize to me.
We're basically strangers who are sharing the same living space
so there's bound to be a couple of things about each other
that we won't like.
Sometimes, you'll just have to bear it.
But it's important to say things that must be said, okay?
What?
When did you two decide that you'd speak informal speech to each other?
I can speak informally to you, right?
Oh, yes. Of course.
So, go ahead and tell us what you don't like.
You feel like we know what you're thinking even if you don't say it, right?
That's definitely not the case.
You don't have any? Then, I'll go first.
You type really loudly.
I can hear you all the way from my room!
Oh, really? I'll be more careful.
- But, you know... - Yeah?
I can hear everything you say when you talk to your boyfriend on the phone.
Really? Is that really true?
"No, no, sugar pie! Ye Eun wants dumplings!"
When did I ever do that?
"Buy me some, Honey Bear."
Stop it! Sheesh!
Stop leaving the faucet on when you're peeing.
Our water bill will get really high if you do that.
Okay.
Oh yeah. You take way too long to poop.
Well, that's...
And you, Senior Kang. Stop coming in when I'm taking a shower.
Oh ho!
Make a sound when you laugh. You seem like a mute person.
- Eat up. - Let's eat!
Really, thank you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I thought that I was the only one who was holding back.
I thought that I was the only one who felt uncomfortable at times.
I thought that I was the only one who was being wary of others.
I thought that it would be of no use, even if I did say something.
I was scared that I would be hated if I did say something.
I assumed that they'd laugh at me.
In that way, I assumed that other people were completely different from me.
I thought that they were ruder than me, and more reckless than I am.
I thought that they wouldn't care.
[CAN YOU PLEASE PULL THE PLUGS OUT BEFORE YOU LEAVE? (SMILE)]
I was being arrogant.
Others are just like me.
Other people are people, just like I am.
They feel as uncomfortable as I do, and hesitate, just like I do.
You're being ridiculous! There's no way! I ate!
- Who paid? - I did!
Excuse me!
Um, your bag keeps hitting me...
I'm sorry. I'm sorry. I'm so, so sorry.
I'm really sorry.
It's okay.
There are plenty of people who are as nice as I am.
Here.
- Oh! - It's this one, right?
I definitely returned it to you now, all right?
Yes, thank you!
What's... your name?
- Really? - That's so funny!
That's seriously nothing!
I'm telling you, that's seriously nothing!
Oh, Eun Jae! Come over here.
- Oh, hi there! - Hello!
She's the one who was away at Bonghwa. Her name is Song Ji Won.
- Oh. - Get over here, you! Have a drink!
I heard that you guys all had a falling out.
Sorry, Girl. This is all because I wasn't here.
These punks may be older, but they're so damn immature!
I heard that they didn't even throw you a proper welcome party!
They should have gotten you nice, and drunk and gotten to know you better!
And do some background research on you, too.
Do you have an older brother?
No.
You do have an uncle, though, right? How old is your youngest uncle?
What? In his 40s.
Get out of here! Damn it!
Aw, man.
Wow, look at you. You look like such a goody-two shoes, too.
Can I ask you something?
What?
It can be about politics, the economy, our society, or culture.
You can ask me about anything you want.
About your previous house mate...
Why did she leave?
Is it something that I can't know about?
Why are you curious about that?
It's because everyone's on edge whenever she gets brought up somehow
and try to escape the situation.
And I'm sure that there must be a reason for that.
Oh, whatever. It's nothing major.
She got knocked up, so her parents forced her to live at home.
What?
That's why you always have to use contraception when you have sex, okay?
Sex...
Well, you know, it's not exactly a pleasant thing that happened.
And it wouldn't be good if word got out about that.
And she attends the same school as us, on top of that, too.
Oh.
So that's why all of you always tried to avoid the subject.
Did you think, by any chance, that it was because we bullied her?
No.
- She hesitated for a second, right? - Yep, yep!
So you really thought that, didn't you?
I bet she thought that because you'd always be whispering among yourselves.
- Right? - Yes.
All right. Therefore, let's have confession time.
What do you mean?
Let's spill all our secrets that we've kept hidden, and get closer, yeah?
- Yeah! - Yeah!
There's our alcohol! Senior Yoon!
Why are you all so drunk?
Why did you come so late?
Well, hurry and sit down! Yay, more alcohol!
How much did all of you drink?
We're spilling all our secrets right now.
You spill a secret of yours!
I wish I had time to do something worth keeping secret.
What kinds of secrets did everyone mention up until now?
Fill her in, young one.
Well...
Senior Kang is currently seeing multiple men.
And she didn't get surgery on her chest, and she only got surgery on her eyes.
Hey, shush.
Senior Jung once weighed 63 kilograms at her fattest!
Oh my!
And, also, Senior Song has never gotten a call back
from a guy she's gone on a date with.
There are two kinds of secrets.
Secrets that you can tell, and secrets that you can't tell.
And I've been drinking alcohol since I was in ninth grade.
Secrets that are okay to share at moments like these
are secrets that are okay to be told to others.
Want me to tell you a real secret of mine?
Why is this girl so drunk?
I have a secret that I can never tell.
To tell you the truth...
I can see ghosts.
I've killed someone.
What?
You can see what?
Ghosts.
Really? Since when?
- Since a long time ago. - So why are you only telling us now?
Because, to tell you the truth...
There's a ghost over there, right now.
I've killed someone before.
Oh, then I guess I did kill them.
There's someone who I wish were dead.
These people are so weird.
What's the matter?
Oh my goodness, just how many calories did I eat?
I must be out of my damn mind!
I might as well die!
Ji Won! Ji Won, go to your room and sleep.
- Ji Won! - I'm tired.
- Ji Won! Ji Won! - 210 calories per beer...
- Come on, go. - And I had...
Give me my toothbrush.
Will you take the red toothbrush, or the blue toothbrush?
Give me the toothpaste first.
These people.... are seriously weird.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[AGE OF YOUTH]
What's the most important rule at Belle Epoque?
No guys are allowed in here!
This was hanging on a hanger on the balcony.
This means that there was a man in this house.
But... why do you have that, Senior?
What?
Who do you think? It's obviously Kang Yi Na.
- She's really... - Shush.
- What about Senior Yoon? - She has no interest in guys.
She doesn't?
Do you think any guy would be interested in her?
Guys would probably prefer Senior Song over Senior Yoon.
She's on a group date. She might have gotten herself a guy.
I know who the liar among us is.
Who is it?
The beginning of the lie...
[YOU LOOK REALLY NERVOUS RIGHT NOW.]
I'm really nervous right now.
[YOU HELD BACK A LOT IN EPISODE 1, TO THE POINT THAT IT WAS FRUSTRATING TO WATCH.]
I hate this part of my personality, but I've been like that since I was young.
I keep holding back, and then explode at the weirdest moments.
[SOME PEOPLE SAY, "EXPLODE? AS IF. IT WAS MORE LIKE CRYING THAN ANYTHING ELSE."]
Really? I really mustered all my strength to be as angry as I could.
[WHO DO YOU GET ALONG WITH THE LEAST AMONG YOUR HOUSE MATES?]
There's nobody like that. I like everyone.
- [SCARIEST HOUSEMATE?] - Senior Yoon is a little...
But we're fine now. I'm being honest.
[IS WHAT YOU SAID AT THE END REALLY TRUE? YOU'VE REALLY KILLED SOMEONE?]
[WHO DID YOU KILL?]
Can I stop now?
I don't want to do this anymore.